1
00:00:05,879 --> 00:00:09,214
♪♪ <i>"Passeio de trenó"</i>
toca em segundo plano...

2
00:00:09,691 --> 00:00:13,543
♪♪

3
00:00:14,304 --> 00:00:16,305
<i>♪ Apenas ouça
aqueles sinos do trenó tocando ♪</i>

4
00:00:16,372 --> 00:00:18,946
<i>♪ formigamento também ♪</i>

5
00:00:19,039 --> 00:00:20,684
<i>♪ vamos lá,
o tempo está lindo ♪</i>

6
00:00:20,742 --> 00:00:23,388
<i>♪ para um passeio de trenó
junto com você ♪</i>

7
00:00:23,446 --> 00:00:25,414
<i>♪ lá fora a neve está caindo ♪</i>

8
00:00:25,485 --> 00:00:28,242
<i>♪ e amigos
estão ligando para yoo-hoo ♪</i>

9
00:00:28,305 --> 00:00:30,078
<i>♪ vamos lá,
o tempo está lindo ♪</i>

10
00:00:30,136 --> 00:00:32,125
<i>♪ para um passeio de trenó
junto com você ♪</i>

11
00:00:32,182 --> 00:00:33,571
♪♪

12
00:00:33,696 --> 00:00:36,467
<i>♪ Alegria, alegria, alegria,
vamos lá ♪</i>

13
00:00:36,526 --> 00:00:38,742
<i>♪ vamos dar uma olhada no show ♪</i>

14
00:00:38,867 --> 00:00:41,563
<i>♪ estamos andando
em um país das maravilhas de neve ♪</i>

15
00:00:41,620 --> 00:00:42,774
♪♪

16
00:00:42,914 --> 00:00:45,610
<i>♪ Alegria, alegria, alegria,
é ótimo ♪</i>

17
00:00:45,735 --> 00:00:48,005
<i>♪ apenas segurando sua mão ♪</i>

18
00:00:48,072 --> 00:00:49,538
<i>♪ estamos indo junto
com uma música ♪</i>

19
00:00:49,612 --> 00:00:51,367
<i>♪ de um país das fadas invernal ♪</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,175
<i>♪ nossas bochechas
são legais e rosados ♪</i>

21
00:00:53,242 --> 00:00:55,950
<i>♪ e confortáveis e aconchegantes somos nós ♪</i>

22
00:00:56,008 --> 00:00:57,763
<i>♪ nós nos aconchegamos
juntos ♪</i>

23
00:00:57,821 --> 00:01:00,544
<i>♪ como dois pássaros
de uma pena seria ♪</i>

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,351
<i>♪ vamos seguir esse caminho
diante de nós ♪</i>

25
00:01:02,418 --> 00:01:05,266
<i>♪ e cante um ou dois refrões ♪</i>

26
00:01:05,367 --> 00:01:07,023
<i>♪ vamos lá,
o tempo está lindo ♪</i>

27
00:01:07,090 --> 00:01:10,578
<i>♪ para um passeio de trenó
junto com você ♪</i>

28
00:01:10,672 --> 00:01:15,266
<i>♪ tem uma festa de aniversário
na casa do fazendeiro Grey ♪</i>

29
00:01:15,336 --> 00:01:19,805
<i>♪ será o final perfeito
de um dia perfeito ♪</i>

30
00:01:19,906 --> 00:01:22,138
<i>♪ estaremos cantando as músicas
adoramos cantar ♪</i>

31
00:01:22,266 --> 00:01:24,367
<i>♪ sem uma única parada ♪</i>

32
00:01:24,469 --> 00:01:27,344
<i>♪ na lareira onde
vamos ver as castanhas estourarem ♪</i>

33
00:01:27,446 --> 00:01:29,013
<i>♪ pop pop pop ♪</i>

34
00:01:29,080 --> 00:01:30,708
<i>♪ há uma sensação de felicidade ♪</i>

35
00:01:30,766 --> 00:01:33,958
<i>♪ nada no mundo
pode comprar ♪</i>

36
00:01:34,016 --> 00:01:35,664
<i>♪ quando eles passam
o café ♪</i>

37
00:01:35,742 --> 00:01:38,189
<i>♪ e a torta de abóbora ♪</i>

38
00:01:38,256 --> 00:01:40,969
<i>♪ Será quase
como uma impressão de imagem ♪</i>

39
00:01:41,122 --> 00:01:43,559
<i>♪ por currier e ives ♪</i>

40
00:01:43,617 --> 00:01:45,383
<i>♪ essas coisas maravilhosas
são as coisas ♪</i>

41
00:01:45,477 --> 00:01:47,631
<i>♪ vamos lembrar
durante toda a nossa vida ♪</i>

42
00:01:47,698 --> 00:01:49,809
<i>♪ essas coisas maravilhosas são as
coisas ♪</i> -

43
00:01:49,866 --> 00:01:52,203
<i>♪ Vamos lembrar
durante toda a nossa vida ♪</i>

44
00:01:52,270 --> 00:01:53,579
<i>♪ apenas ouça isso
sinos do trenó tocando ♪</i>

45
00:01:53,636 --> 00:01:56,172
<i>♪ formigamento também ♪</i>

46
00:02:30,874 --> 00:02:34,143
♪♪

47
00:02:50,360 --> 00:02:53,229
♪♪

48
00:03:08,311 --> 00:03:11,447
♪♪

49
00:03:25,162 --> 00:03:27,229
♪♪

50
00:04:23,129 --> 00:04:24,896
Praia.

51
00:04:39,520 --> 00:04:40,638
O que aconteceu?

52
00:04:40,705 --> 00:04:42,970
Isso era para ser
uma faca na manteiga.

53
00:04:43,028 --> 00:04:45,270
- Sem resistência, você disse.
- <i>Mea culpa.</i>

54
00:04:45,372 --> 00:04:47,111
Alguém avisou a barragem
você estava vindo.

55
00:04:47,169 --> 00:04:48,277
Foi além
meu controle,

56
00:04:48,411 --> 00:04:50,473
mas está tudo bem agora.

57
00:04:51,450 --> 00:04:53,236
Existem cadáveres
flutuando na água

58
00:04:53,294 --> 00:04:55,591
estamos destinados
para distribuir e beber.

59
00:04:56,809 --> 00:04:59,723
E meus homens... baixas?

60
00:04:59,856 --> 00:05:01,177
Dezenas de irmãos mortos.

61
00:05:01,235 --> 00:05:03,028
Uma dúzia de irmãos mortos.

62
00:05:03,091 --> 00:05:05,106
Os guardas
se renderam. Por favor.

63
00:05:05,200 --> 00:05:07,270
Seus homens são
execução dos trabalhadores.

64
00:05:08,598 --> 00:05:10,236
Eu disse a eles
para proteger a barragem,

65
00:05:10,294 --> 00:05:11,505
e isso é
o que eles estão fazendo.

66
00:05:11,563 --> 00:05:15,270
Enquanto isso, preciso dos meus curativos
mudou e um descanso, enfermeira.

67
00:05:27,802 --> 00:05:30,903
Eu terei uma contabilidade completa
mais tarde dos acontecimentos.

68
00:05:32,599 --> 00:05:34,600
E um grande passeio.

69
00:05:35,543 --> 00:05:37,544
Planeje ser persuasivo.

70
00:05:49,095 --> 00:05:50,387
Minha mãe?

71
00:05:50,840 --> 00:05:52,020
Escondido.

72
00:05:52,086 --> 00:05:53,973
<i>Seguro por enquanto.</i>

73
00:05:55,091 --> 00:05:56,181
E Nick?

74
00:05:56,239 --> 00:05:58,733
Ele veio nos avisar,
desencadeie essa tempestade de merda.

75
00:05:59,302 --> 00:06:00,598
O que vamos fazer agora?

76
00:06:00,692 --> 00:06:02,119
<i>Você vai confiar em mim.</i>

77
00:06:02,177 --> 00:06:04,091
Eu posso nos tirar disso,

78
00:06:04,348 --> 00:06:06,364
se trabalharmos juntos.

79
00:06:06,856 --> 00:06:10,359
♪♪

80
00:06:25,130 --> 00:06:26,817
Então, onde isso para?

81
00:06:28,208 --> 00:06:30,553
Você deveria estar me agradecendo por isso
você está vivo para fazer essa pergunta.

82
00:06:30,610 --> 00:06:31,888
Porque eu acho que você pode me matar

83
00:06:31,945 --> 00:06:33,132
se você não tivesse escolha.

84
00:06:33,190 --> 00:06:34,690
Isso é uma loucura.

85
00:06:37,183 --> 00:06:38,428
Então, quando eu estava usando, você nunca desejou

86
00:06:38,485 --> 00:06:40,216
você receberia essa ligação?

87
00:06:40,403 --> 00:06:42,528
"Sra. Clark, temos notícias terríveis."

88
00:06:42,774 --> 00:06:44,200
Tudo estaria acabado.

89
00:06:46,247 --> 00:06:49,043
Eu nunca desejei que você morresse.

90
00:06:49,559 --> 00:06:51,779
Que tipo de mãe
isso me faria?

91
00:06:52,466 --> 00:06:54,933
Não sei.
Honesto, talvez?

92
00:06:56,575 --> 00:07:00,427
Quero dizer, às vezes o fardo é demais.

93
00:07:00,778 --> 00:07:03,411
Eu vi isso em seus olhos
quando você foi atrás de Troy.

94
00:07:03,622 --> 00:07:06,267
- Ele precisava ser sacrificado.
- E você pode fazer essa ligação.

95
00:07:06,325 --> 00:07:08,712
Sim, eu posso fazer essa ligação...
para sua irmã, para você.

96
00:07:08,770 --> 00:07:10,783
- Não para mim!
- É... é o mundo em que vivemos!

97
00:07:10,841 --> 00:07:12,137
Você sempre viveu naquele mundo.

98
00:07:12,195 --> 00:07:14,086
Agora está tudo bem para você
seja quem você realmente é.

99
00:07:14,144 --> 00:07:15,377
Foda-se.

100
00:07:18,583 --> 00:07:20,059
Você é o que é perigoso.

101
00:07:22,552 --> 00:07:25,854
- Um dia, você não terá escolha.
- Essa é a parte assustadora.

102
00:07:26,333 --> 00:07:28,590
Um dia, não terei escolha.

103
00:07:29,052 --> 00:07:33,825
Porque um dia, mãe, você pode
não tenho escolha comigo.

104
00:07:35,420 --> 00:07:36,986
Eu nunca machucaria você.

105
00:07:37,044 --> 00:07:39,462
A menos que você precise.
A menos que fosse necessário.

106
00:07:39,520 --> 00:07:41,064
- Pare com isso.
- Você poderia fazer isso?

107
00:07:41,122 --> 00:07:42,254
Pare com isso!

108
00:07:44,067 --> 00:07:45,684
Mãe.

109
00:08:10,966 --> 00:08:12,065
Mira.

110
00:08:43,943 --> 00:08:45,509
♪♪

111
00:09:22,816 --> 00:09:24,415
Você tem
um alto limiar de dor.

112
00:09:24,517 --> 00:09:26,184
Anos de vida
com um budista branco

113
00:09:26,286 --> 00:09:29,066
com uma língua afiada
e um tapete de ioga.

114
00:09:29,257 --> 00:09:31,886
Eu ouço narcisistas
são atraídos pelo budismo.

115
00:09:33,259 --> 00:09:37,441
A verdade do verdadeiro eu
é uma mentira,

116
00:09:38,525 --> 00:09:40,464
como acontece em todas as religiões.

117
00:09:45,527 --> 00:09:47,194
E eu detesto mentirosos.

118
00:09:49,233 --> 00:09:52,277
Acima de tudo.

119
00:09:53,902 --> 00:09:56,058
Strand é um excelente exemplo.

120
00:09:59,775 --> 00:10:01,402
Como você o conhece?

121
00:10:07,919 --> 00:10:08,919
Hum?

122
00:10:12,363 --> 00:10:13,829
Alícia.

123
00:10:16,629 --> 00:10:18,886
Eu ganhei a vida segurando
outros para a luz.

124
00:10:18,944 --> 00:10:21,878
Strand ajudou minha família
escapar de Los Angeles.

125
00:10:23,261 --> 00:10:26,613
E você não o reconheceu
porque você se sentiu em dívida com ele?

126
00:10:27,866 --> 00:10:29,365
Sim, nós o conhecemos.

127
00:10:29,467 --> 00:10:31,531
Uma mentira por omissão é
ainda é uma mentira, Alicia.

128
00:10:31,589 --> 00:10:33,308
Pensei que minha mãe estivesse aqui.

129
00:10:33,378 --> 00:10:35,417
Ela e Strand são amigos.

130
00:10:38,465 --> 00:10:40,264
Qual é o nome da sua mãe?

131
00:10:44,167 --> 00:10:45,488
Madison.

132
00:10:48,769 --> 00:10:50,135
Ela está aqui.

133
00:10:50,409 --> 00:10:52,071
Ou foi.

134
00:10:52,448 --> 00:10:56,331
Um dos acordos de Strand
pontos para nos deixar entrar,

135
00:10:56,940 --> 00:10:59,605
pouparíamos uma mulher
o nome de Madison.

136
00:11:01,335 --> 00:11:03,401
Espero que ainda não a tenhamos matado.

137
00:11:05,335 --> 00:11:08,956
♪♪

138
00:11:09,379 --> 00:11:11,988
Se ela estiver viva e aqui,
você a pouparia?

139
00:11:17,058 --> 00:11:21,784
Sua mãe fez parte
de uma negociação maior.

140
00:11:22,198 --> 00:11:26,766
E essa negociação fracassou.

141
00:11:27,167 --> 00:11:29,284
As mentiras de Strand.

142
00:11:34,386 --> 00:11:37,464
Eu servi você bem em pouco tempo.

143
00:11:38,152 --> 00:11:40,316
Posso continuar a fazê-lo.

144
00:11:41,631 --> 00:11:43,370
Você pode confiar em mim.

145
00:11:46,152 --> 00:11:47,675
Poupe-a.

146
00:11:55,597 --> 00:11:56,824
Eu vou...

147
00:11:57,279 --> 00:11:59,738
se você vier comigo para Tampico.

148
00:12:02,152 --> 00:12:06,167
Vamos embarcar no meu navio e navegar
pelo que sobrou de Houston.

149
00:12:09,448 --> 00:12:11,598
Você fará isso?

150
00:12:12,636 --> 00:12:15,391
Você está testando minha lealdade?

151
00:12:16,563 --> 00:12:18,441
Estou testando sua sabedoria.

152
00:12:20,955 --> 00:12:25,870
- Sim, farei isso.
- Bom.

153
00:12:28,936 --> 00:12:31,722
♪♪

154
00:12:45,580 --> 00:12:47,146
Ei. Ei! Ei, espere.

155
00:12:47,290 --> 00:12:49,888
- Ei! Calma, Madison.
- Lola e Daniel acolheram você.

156
00:12:49,946 --> 00:12:52,124
- Eles te deram refúgio.
- Santuário temporário, na melhor das hipóteses.

157
00:12:52,181 --> 00:12:54,304
O Proctor John estava chegando.
Fiz um acordo para sua proteção.

158
00:12:54,361 --> 00:12:56,148
- Você fez um acordo para salvar sua própria pele.
- E eu disse para você pegar

159
00:12:56,205 --> 00:12:57,904
Madison fora daqui,
Eu disse para você ir embora!

160
00:12:57,962 --> 00:12:59,282
Mas você tinha que ser teimoso.

161
00:12:59,345 --> 00:13:01,919
Você pode, por favor, remover a arma?

162
00:13:04,441 --> 00:13:05,441
Alícia está aqui.

163
00:13:09,689 --> 00:13:12,447
Ela está aqui com o Proctor John.
Ele a trouxe aqui.

164
00:13:12,577 --> 00:13:15,544
- Isso não faz sentido.
- Ele gosta de seus brinquedos.

165
00:13:18,290 --> 00:13:20,837
Talvez ele goste dela o suficiente
para deixar você ir,

166
00:13:21,049 --> 00:13:22,704
mas eu não apostaria nisso.

167
00:13:30,150 --> 00:13:32,572
- Coloque isso.
- Por que?

168
00:13:32,650 --> 00:13:34,193
É como eu movo você
pela barragem.

169
00:13:34,251 --> 00:13:36,618
Eu vou te acompanhar
bem debaixo de seus narizes.

170
00:13:39,950 --> 00:13:43,079
Você pode simplesmente fazer isso?
Tudo foi para o inferno.

171
00:13:44,314 --> 00:13:47,290
Apenas... faça o que eu peço a você.

172
00:13:47,412 --> 00:13:48,744
Por favor!

173
00:13:50,850 --> 00:13:53,051
Chegou a sua hora, não é?

174
00:13:55,848 --> 00:13:59,349
Por favor, vistam os malditos uniformes!

175
00:14:01,223 --> 00:14:02,650
O que você fez?

176
00:14:07,465 --> 00:14:08,998
Quem foi?

177
00:14:17,095 --> 00:14:19,462
-Daniel.
- Ah, Jesus Cristo!

178
00:14:19,563 --> 00:14:21,271
- Eu fiz isso por você.
- Não diga isso!

179
00:14:21,329 --> 00:14:22,554
Mas ele estava vivo quando o deixei.

180
00:14:22,611 --> 00:14:24,814
- Você atirou em Daniel?
- Eu não o matei.

181
00:14:25,111 --> 00:14:27,931
Foi a pior coisa
isso já aconteceu comigo.

182
00:14:34,181 --> 00:14:37,879
- E Lola?
- Eu a deixei ir.

183
00:14:38,653 --> 00:14:40,088
Você disse que seria mais fácil.

184
00:14:40,146 --> 00:14:41,579
Não foi. Eu não consegui.

185
00:14:41,637 --> 00:14:45,020
Bom. Há esperança para você.

186
00:14:55,754 --> 00:14:58,905
♪♪

187
00:15:23,043 --> 00:15:24,163
Sim.

188
00:15:47,540 --> 00:15:51,241
♪♪

189
00:16:10,456 --> 00:16:11,969
Chegue ao fim daquela ponte,

190
00:16:12,026 --> 00:16:14,507
cruzar esse ponto de verificação e
misture-se com os habitantes locais.

191
00:16:14,565 --> 00:16:17,702
Tire os uniformes, ande,
e continue andando.

192
00:16:20,265 --> 00:16:22,429
O Proctor John queria que eu descartasse

193
00:16:22,487 --> 00:16:24,287
desses traidores eu mesmo.

194
00:16:29,494 --> 00:16:31,305
Ajude-me.

195
00:16:31,362 --> 00:16:32,774
- Fique de pé.
- Sim, eu peguei ele.

196
00:16:32,831 --> 00:16:33,930
Senhor, não!

197
00:16:34,076 --> 00:16:35,575
- Como encontramos Alicia?
- Nós não.

198
00:16:35,633 --> 00:16:37,366
Pegue a arma e se esconda
vocês mesmos na cidade.

199
00:16:37,469 --> 00:16:39,015
Eu encontro Alicia, saia daqui.

200
00:16:39,073 --> 00:16:40,653
Poderíamos encontrá-la agora
e leve-a conosco.

201
00:16:40,710 --> 00:16:42,340
Eu pensei nisso, Nick.

202
00:16:42,398 --> 00:16:43,966
- Isso é o melhor que posso fazer.
- Não posso deixá-la.

203
00:16:44,023 --> 00:16:44,999
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.

204
00:16:45,057 --> 00:16:46,375
Você não tem escolha,
e eu não tive

205
00:16:46,432 --> 00:16:48,355
uma boa sensação sobre
qualquer coisa desde 1997.

206
00:16:48,413 --> 00:16:49,469
- Espere.
- Pistola!

207
00:16:49,526 --> 00:16:51,083
Lola, não!

208
00:16:51,175 --> 00:16:52,875
_

209
00:17:12,121 --> 00:17:14,770
Que inferno é esse, senhores?

210
00:17:18,713 --> 00:17:20,146
Que inferno novo?

211
00:17:23,796 --> 00:17:26,160
♪♪

212
00:17:38,223 --> 00:17:41,925
- Estou perplexo.
- Eu posso explicar.

213
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
Tenho certeza que você pode,
mas não quero ouvir.

214
00:17:44,371 --> 00:17:46,141
Eu mesmo iria matá-los.

215
00:17:50,973 --> 00:17:52,637
- John.
- Cale a boca, querido.

216
00:17:52,855 --> 00:17:54,993
Disseram-me que a mulher que despachei

217
00:17:55,051 --> 00:17:57,743
foi a "Rainha da Água",
quem você deveria matar,

218
00:17:57,801 --> 00:18:00,691
e aqui ela surge
como o maldito Whack-a-Mole.

219
00:18:00,903 --> 00:18:03,285
Alguém se pergunta se o soldado está vivo

220
00:18:03,348 --> 00:18:04,821
e esperando para me assassinar?

221
00:18:04,879 --> 00:18:06,809
Ele está morto, eu juro. Oh!

222
00:18:06,887 --> 00:18:10,711
Ele está dizendo a verdade.
Ele me confessou.

223
00:18:11,890 --> 00:18:13,890
E eu acredito nele.

224
00:18:16,208 --> 00:18:17,652
Você é Madison.

225
00:18:19,213 --> 00:18:21,488
Eu sou. Meu nome é Madison Clark.

226
00:18:25,736 --> 00:18:27,236
Vá para sua mãe, querida.

227
00:18:28,795 --> 00:18:31,770
Vamos ver uma alegre reunião de família.

228
00:18:32,333 --> 00:18:33,365
Por favor.

229
00:18:49,372 --> 00:18:51,873
E que papel
você joga nisso

230
00:18:51,975 --> 00:18:54,609
drama familiar destrutivo?

231
00:18:54,991 --> 00:18:56,332
Ele é meu filho.

232
00:18:59,988 --> 00:19:04,035
Este estava com outro garoto branco
no Bazar fazendo perguntas.

233
00:19:07,621 --> 00:19:09,980
Seu amigo está aqui, Nick?

234
00:19:10,421 --> 00:19:12,996
Não, ele está morto. Minha mãe o matou.

235
00:19:15,080 --> 00:19:16,496
Uau.

236
00:19:19,395 --> 00:19:21,946
Realmente? Você matou o amigo do seu filho?

237
00:19:22,004 --> 00:19:23,664
Ele era mais uma ameaça do que um amigo.

238
00:19:27,169 --> 00:19:30,559
Que família perversa
você tem, Alícia

239
00:19:30,754 --> 00:19:32,539
de Los Angeles.

240
00:19:33,069 --> 00:19:34,879
Você tem sido uma boa enfermeira para mim.

241
00:19:36,817 --> 00:19:38,426
Mas você sabe
o que tenho que fazer agora.

242
00:19:38,486 --> 00:19:40,660
- Espere, me escute.
- Cale a boca, mãe.

243
00:19:41,872 --> 00:19:44,139
Eu tenho que matá-la porque eu vou

244
00:19:44,241 --> 00:19:45,507
para matar seu irmão.

245
00:19:47,489 --> 00:19:50,676
Eu nunca serei capaz de confiar
ela novamente depois disso.

246
00:19:51,382 --> 00:19:53,441
Eu vou te matar primeiro, então você não tem

247
00:19:53,504 --> 00:19:55,434
para testemunhar o que se segue.

248
00:19:56,027 --> 00:20:01,156
Mas você, matador de mães,
você dá testemunho.

249
00:20:01,835 --> 00:20:04,473
♪♪

250
00:20:12,970 --> 00:20:15,668
♪♪

251
00:20:19,520 --> 00:20:22,973
Diga adeus se você os tiver.

252
00:20:44,098 --> 00:20:45,598
Viagens seguras.

253
00:20:46,801 --> 00:20:48,401
Obrigado.

254
00:20:53,722 --> 00:20:55,207
Suficiente.

255
00:21:15,364 --> 00:21:17,831
Há um fim de jogo aqui, Proctor,

256
00:21:17,933 --> 00:21:19,902
aquele que você não planejou.

257
00:21:20,840 --> 00:21:23,037
Você realmente fala demais.

258
00:21:23,262 --> 00:21:25,934
Lola e Daniel não tinham
armas suficientes para defender a barragem,

259
00:21:26,059 --> 00:21:27,965
então eles ligaram-no com explosivos.

260
00:21:28,402 --> 00:21:30,707
- Besteira.
- De cima para baixo.

261
00:21:30,816 --> 00:21:34,473
C-4 para construir a barragem,
C-4 para derrubá-lo.

262
00:21:39,077 --> 00:21:41,176
Pegue a língua dele já.

263
00:21:43,776 --> 00:21:46,301
Chega de mentiras, Proctor.

264
00:21:51,554 --> 00:21:53,520
Você tem um buraco no bolso?

265
00:22:09,665 --> 00:22:11,074
Diz que está armado.

266
00:22:16,395 --> 00:22:19,449
Nick, não toque no outro botão.

267
00:22:24,250 --> 00:22:26,311
O que, aquele que diz "Detonar"?

268
00:22:43,156 --> 00:22:48,054
♪ Quando você anda na rua ♪

269
00:22:48,202 --> 00:22:51,882
♪ E um estranho que você conhece ♪

270
00:22:51,967 --> 00:22:53,590
♪ Sorri um "Como vai você" ♪

271
00:22:53,685 --> 00:22:57,687
Ah, isso cheira tão bem.

272
00:22:57,906 --> 00:23:00,056
♪ Você pode dizer ♪

273
00:23:04,265 --> 00:23:08,148
♪ O Feitiço de Natal ♪

274
00:23:12,031 --> 00:23:16,038
♪ Todo coração se anima ♪

275
00:23:16,304 --> 00:23:19,721
♪ Quando eles compram aquele presente ♪

276
00:23:19,820 --> 00:23:24,984
♪ Para alguém que ♪

277
00:23:25,203 --> 00:23:29,218
♪ Ama tão bem ♪

278
00:23:33,750 --> 00:23:38,920
♪ Você vê narizinhos gelados ♪

279
00:23:39,022 --> 00:23:42,546
♪ Vermelho como rosas ♪

280
00:23:42,671 --> 00:23:47,798
♪ Pressionado em todos os brinquedos
vidraça da loja ♪

281
00:23:49,243 --> 00:23:52,782
♪ Mais uma vez você para e se mistura ♪

282
00:23:52,923 --> 00:23:56,345
♪ No espírito de Kris Kringle ♪

283
00:23:56,501 --> 00:23:59,884
♪ Cada sino de couro ♪

284
00:24:00,064 --> 00:24:02,610
♪ Tocando feliz Noel ♪

285
00:24:05,220 --> 00:24:07,488
Ah, obrigado.

286
00:24:10,543 --> 00:24:15,863
♪ Este velho mundo não poderia falhar ♪

287
00:24:15,950 --> 00:24:19,769
♪ Se esse sentimento prevalecesse ♪

288
00:24:19,934 --> 00:24:25,144
♪ Todos os dias do ano ♪

289
00:24:25,348 --> 00:24:29,762
♪ A vida seria tão ótima ♪

290
00:24:31,766 --> 00:24:35,968
♪ Em cada coração habitaria ♪

291
00:24:39,691 --> 00:24:43,621
♪ O Feitiço de Natal ♪

292
00:24:48,067 --> 00:24:50,768
♪ Mais uma vez você soletra... ♪

293
00:24:51,667 --> 00:24:55,903
♪ No espírito de Kris Kringle ♪

294
00:24:55,961 --> 00:24:59,226
♪ Cada sino de couro ♪

295
00:24:59,284 --> 00:25:03,528
♪ Tocando feliz Noel ♪

296
00:25:03,692 --> 00:25:08,005
♪ Este velho mundo não poderia falhar ♪

297
00:25:08,169 --> 00:25:12,083
♪ Se esse sentimento prevalecesse ♪

298
00:25:12,169 --> 00:25:16,981
♪ Todos os dias do ano ♪

299
00:25:17,895 --> 00:25:23,138
♪ A vida seria tão ótima ♪

300
00:25:24,010 --> 00:25:30,275
♪ Em cada coração habitaria ♪

301
00:25:32,359 --> 00:25:37,271
♪ O Feitiço de Natal ♪

302
00:26:44,792 --> 00:26:46,624
Qual é a sua jogada, Nick?

303
00:26:52,139 --> 00:26:55,272
- Diga-lhe para abaixar a arma.
- Abaixe sua arma.

304
00:27:23,944 --> 00:27:27,545
Minha mãe e minha irmã vão
pegue um Zodíaco para atravessar o lago.

305
00:27:28,106 --> 00:27:29,913
Nick, não faça isso.

306
00:27:30,569 --> 00:27:33,196
Basta ir o mais longe que puder rio acima.

307
00:27:33,491 --> 00:27:35,628
- Vamos persegui-los.
- Eles terão uma vantagem inicial.

308
00:27:35,686 --> 00:27:38,366
Nick, venha conosco. Por favor.

309
00:27:38,561 --> 00:27:40,926
Ele não pode fazer isso, enfermeira.

310
00:27:41,725 --> 00:27:43,962
O detonador tem um alcance.

311
00:27:44,905 --> 00:27:47,663
Se você for com eles,
você perde sua vantagem, certo?

312
00:27:47,967 --> 00:27:50,313
Não estou negociando, John.

313
00:27:51,272 --> 00:27:53,238
Esta é a minha nota de suicídio.

314
00:27:53,840 --> 00:27:56,631
♪♪

315
00:27:59,517 --> 00:28:01,717
Certamente parece ser.

316
00:28:17,452 --> 00:28:21,819
Ir. Porque você não tem escolha.

317
00:28:22,015 --> 00:28:26,999
Se você não for,
todos nós morremos, então vá.

318
00:28:28,153 --> 00:28:29,419
Mãe...

319
00:28:30,272 --> 00:28:33,027
Mãe, por favor.

320
00:28:33,620 --> 00:28:35,020
Ir.

321
00:28:46,129 --> 00:28:47,858
Victor, entre no barco.

322
00:28:49,728 --> 00:28:51,595
- Nick.
- Você queria misericórdia.

323
00:28:52,980 --> 00:28:54,553
Aqui está.

324
00:28:56,417 --> 00:28:58,686
Apenas cuide deles, certo?

325
00:29:05,686 --> 00:29:07,091
Está tudo bem.

326
00:29:07,201 --> 00:29:09,368
Haverá tempo para encontrá-los mais tarde.

327
00:29:09,790 --> 00:29:12,795
Você não sobrevive a isso.

328
00:29:15,460 --> 00:29:18,043
Ah, eu não teria tanta certeza.

329
00:29:18,647 --> 00:29:22,139
Muitos deslizamentos entre o copo e o lábio.

330
00:29:22,647 --> 00:29:26,241
Estou interessado em ver
como tudo acontece, no entanto.

331
00:29:26,451 --> 00:29:28,842
De qualquer forma, não é bom para você, infelizmente.

332
00:29:30,001 --> 00:29:31,975
Não tenho medo de morrer.

333
00:29:35,914 --> 00:29:39,756
A bravata do Cristo Viciado.

334
00:29:44,858 --> 00:29:46,804
Esse detonador é real?

335
00:29:53,055 --> 00:29:56,116
♪♪

336
00:29:57,877 --> 00:29:59,310
♪♪

337
00:30:08,521 --> 00:30:11,121
♪♪

338
00:30:22,948 --> 00:30:24,791
A morte desse idiota esquentou.

339
00:30:44,613 --> 00:30:48,300
Esta barragem poderia ser
o centro de uma nova civilização,

340
00:30:48,425 --> 00:30:50,707
aqui mesmo, um Eufrates moderno,

341
00:30:51,535 --> 00:30:53,753
mas precisa de gerenciamento, de parcelamento.

342
00:30:53,902 --> 00:30:56,346
Não podemos simplesmente entregá-lo, Nick.

343
00:30:57,237 --> 00:30:59,619
Você é inteligente. Você entende.

344
00:31:00,918 --> 00:31:02,717
- E você poderia ajudar.
- É besteira.

345
00:31:02,775 --> 00:31:03,775
É só mais uma coisa

346
00:31:03,833 --> 00:31:06,254
que poucos cruéis querem controlar.

347
00:31:06,400 --> 00:31:08,992
- Depressa, Alícia.
- Estou tentando, estou tentando.

348
00:31:09,050 --> 00:31:12,027
Estou tentando.

349
00:31:18,654 --> 00:31:21,269
Se você explodir
a barragem, o rio corre.

350
00:31:21,327 --> 00:31:23,761
Você acha que as pessoas não vão então
brigar pelo que eles engarrafam?

351
00:31:23,863 --> 00:31:26,830
Vamos, Nick. Civilização
nascido da violência.

352
00:31:29,938 --> 00:31:31,441
O que há de tão divertido?

353
00:31:31,933 --> 00:31:34,438
Eu ouvi outra pessoa dizer isso.

354
00:31:34,813 --> 00:31:36,027
É uma grande verdade.

355
00:31:36,158 --> 00:31:38,933
Eu matei o último homem
quem falou essa verdade.

356
00:31:41,323 --> 00:31:44,191
Então você entende este mundo.

357
00:31:44,503 --> 00:31:46,136
Tal mãe tal filho.

358
00:31:46,558 --> 00:31:49,511
Aproveite a fúria ou seja debandado.

359
00:31:49,683 --> 00:31:52,238
- Estou procurando uma terceira via.
- Não há nenhum!

360
00:31:53,530 --> 00:31:57,456
A guerra estava esperando para ser realizada por nós.

361
00:31:57,726 --> 00:31:58,859
E aqui estamos.

362
00:32:09,599 --> 00:32:11,303
Um dilema.

363
00:32:11,360 --> 00:32:13,072
Se você explodir a barragem cedo demais,

364
00:32:13,130 --> 00:32:14,889
sua família não vai sobreviver.

365
00:32:15,112 --> 00:32:17,833
Não considerou isso exatamente, não é?

366
00:32:20,676 --> 00:32:21,875
Fim da estrada, Nick.

367
00:32:22,023 --> 00:32:23,669
Dê-me esse dispositivo.

368
00:32:49,511 --> 00:32:51,769
♪♪

369
00:33:03,451 --> 00:33:05,930
♪♪

370
00:33:31,461 --> 00:33:33,664
Você entendeu. Vamos.

371
00:33:33,749 --> 00:33:35,703
Vamos. Vamos. Ir.

372
00:33:41,467 --> 00:33:42,819
Vamos.

373
00:33:43,626 --> 00:33:45,530
Pegue o detonador.

374
00:33:47,644 --> 00:33:48,709
♪♪

375
00:34:00,783 --> 00:34:02,216
Belo tiro na cabeça.

376
00:34:02,274 --> 00:34:04,969
Eu estava optando por uma combinação coração-pulmão.

377
00:34:06,696 --> 00:34:09,273
Deve ser o vento.

378
00:34:12,078 --> 00:34:13,243
♪♪

379
00:34:14,499 --> 00:34:17,556
Nova ruga. Não importa.

380
00:34:18,655 --> 00:34:20,970
Não é uma virada de jogo.

381
00:34:23,556 --> 00:34:27,725
Quanto a você, jovem Nick...

382
00:34:28,294 --> 00:34:30,189
você está blefando.

383
00:34:31,947 --> 00:34:36,025
Eu posso ver isso em seus olhos.
Você não é um assassino.

384
00:34:39,126 --> 00:34:41,712
E sua família não
longe o suficiente ainda.

385
00:34:42,298 --> 00:34:44,337
Vamos descobrir, certo?

386
00:34:44,395 --> 00:34:47,517
♪♪

387
00:34:49,361 --> 00:34:53,947
Tudo bem. Estou entediado. Mate-o.

388
00:35:07,114 --> 00:35:08,580
Ir! Ir!

389
00:35:08,682 --> 00:35:11,049
Ali perto do chaparral!

390
00:35:11,151 --> 00:35:14,686
Minha avó percebeu isso.
Mangue-os com uma mangueira!

391
00:35:27,326 --> 00:35:28,859
Não, Nick.

392
00:36:26,207 --> 00:36:27,306
Entenda, entenda.

393
00:36:31,982 --> 00:36:33,615
Eles serão atraídos para a enchente

394
00:36:33,725 --> 00:36:34,858
se eles não pisarem nele.

395
00:36:34,916 --> 00:36:36,130
Eles estão a todo vapor.

396
00:36:52,242 --> 00:36:53,341
Norte?

397
00:37:01,651 --> 00:37:02,984
Norte.

398
00:37:04,971 --> 00:37:07,802
♪♪

399
00:37:43,009 --> 00:37:44,375
Não!

400
00:38:08,153 --> 00:38:10,901
♪♪

401
00:39:05,064 --> 00:39:08,580
♪♪

402
00:39:32,958 --> 00:39:35,988
♪♪

403
00:39:59,001 --> 00:40:02,761
♪♪

404
00:40:13,234 --> 00:40:17,291
♪♪ "Longo caminho ao redor do mar"
jogando em segundo plano...

405
00:40:32,161 --> 00:40:36,802
♪ Chegamos tão longe ♪

406
00:40:36,973 --> 00:40:42,052
♪ Seguimos a estrela ♪

407
00:40:42,200 --> 00:40:46,231
♪ Herodes ouviu ♪

408
00:40:46,372 --> 00:40:50,450
♪ Disse traga-me uma palavra ♪

409
00:40:50,567 --> 00:40:56,208
♪ Vá pelo caminho mais longo ♪

410
00:40:56,458 --> 00:40:59,395
♪ Por aí ♪

411
00:40:59,637 --> 00:41:03,567
♪ O mar ♪

412
00:41:11,521 --> 00:41:16,024
♪ Aqui para nós ♪

413
00:41:16,126 --> 00:41:21,039
♪ Um nascimento humilde ♪

414
00:41:21,132 --> 00:41:25,467
♪ O Filho de Deus ♪

415
00:41:25,569 --> 00:41:27,402
- ♪ Desce ♪
- Olá.

416
00:41:27,675 --> 00:41:29,391
♪ Para a Terra ♪

417
00:41:29,586 --> 00:41:33,523
- ♪ Demore muito ♪
- Olá.

418
00:41:33,602 --> 00:41:38,266
♪ Bem por aí ♪

419
00:41:38,469 --> 00:41:42,375
♪ O mar ♪

420
00:41:49,281 --> 00:41:53,294
♪ Vá pelo caminho mais longo ♪

421
00:41:54,664 --> 00:41:58,979
♪ Por aí ♪

422
00:41:59,037 --> 00:42:03,674
♪ O mar ♪

423
00:42:03,731 --> 00:42:05,908
♪♪

424
00:42:10,604 --> 00:42:14,315
♪♪

425
00:42:14,372 --> 00:42:17,565
♪♪

426
00:42:27,682 --> 00:42:31,112
♪♪